22:58 

Доступ к записи ограничен

Diary Spirit
Администратор
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

21:44 

сегодняшнее

Bloody Angel Sephiroth
На заводе была церемония снятия красной простыни с автомобиля - официальный запуск производства Mitsubishi QX.
Приезжали важные гости, телевидение, журналисты
Начальник отдела логистики (японец) толкал под колёса Mitsubishi начальника по финансам (тоже японец)))))
Ничего страшного, они просто дурачились, а я созерцал и думал о том, как мне этого не хватало со времён работы с Ниссаном ))

17:32 

Доступ к записи ограничен

Diary Spirit
Администратор
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

23:07 

ну и не могу не запостить)

Bloody Angel Sephiroth
Хоть и с запозданием, но событие же)


22:37 

lock Доступ к записи ограничен

kaeri
все, что вы прочитаете, может быть использовано против вас
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

22:29 

Боромир smiled -_-

Bloody Angel Sephiroth
Я уже писал ранее о том, что в свободное время на работе перевожу скрипт к аудиоспектаклю по Резику.
В общем, я его закончил) И он уже выложен в группе Resident Evil вконтакте ) *ураямолодец*
Тот факт, что я сделал перевод чего-либо до конца, меня воодушевил и я взялся за задачу посложнее - перевод новеллы.
И это ж свинство в чистом виде.
Меня мало интересовала манга, но всегда интересовал вопрос, как переводятся реплики, принадлежность которых трудно отследить - то есть без обращений и суффиксов и в нейтральной манере разговора - не иначе у переводчика чуйка 80 левела. Вот с новеллой я похоже я смогу найти для себя ответ. Потому что не всегда сразу улавливаю хозяев реплик - казалось перевёл вполне понятный диалог, а потом при перечитывании (или в следующей фразе), понял, что поменял говорящих людей местами -_-
Про нехватку знаний японского и скудность русского я умолчу))

В общем, посмотрим что из этого выйдет.

Итоги года подведу позже, если не будет лень)

О. У меня новый ПЧ) Приветствую, OKT9BPb

@музыка: Acid Black Cherry – 君がいるから

16:11 

Доступ к записи ограничен

Шикич
Борщ и грёзы
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Путевые заметки Лунатика Шурфа

главная